1
00:00:00,968 --> 00:00:01,567
06 11.22.63 عيد ميلاد سعيد لي هارفي أوزوالد - إنجليزي

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,860
الراوي: سابقًا، بتاريخ "11.22.63"...

3
00:00:03,861 --> 00:00:04,883
عاد لي،

4
00:00:04,884 --> 00:00:06,849
وهو ما يعني أننا يجب أن نحصل على
مكانه مزعج هذه الليلة

5
00:00:06,850 --> 00:00:09,339
نحن بحاجة لمعرفة متى
يبدأ أوزوالد الحديث

6
00:00:09,340 --> 00:00:12,197
عن الجنرال ووكر ومن هو
يبدأ الحديث عنه.

7
00:00:12,198 --> 00:00:13,727
هذا هو جورج دي مورينشيلدت.

8
00:00:13,728 --> 00:00:15,788
قد تكون هذه هي البداية
من الأمر كله.

9
00:00:15,789 --> 00:00:18,683
- من أنت؟
- اه، أنا أعيش في الطابق السفلي.

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,729
نحن جيران.

11
00:00:19,730 --> 00:00:21,724
هل سبق لك أن قرأت أي كارل ماركس؟

12
00:00:22,387 --> 00:00:24,516
لذلك كل ما علينا فعله هو أن نرى
إذا كان لي وحده حقا.

13
00:00:31,728 --> 00:00:33,241
آسف لإزعاجك.

14
00:00:34,998 --> 00:00:36,062
بيل,

15
00:00:36,063 --> 00:00:37,932
ماذا حدث في منزل ووكر؟

16
00:00:37,933 --> 00:00:40,161
هل كان لي هناك؟ هل...ماذا رأيت؟

17
00:00:40,162 --> 00:00:41,139
لقد أخفقت يا (جايك).

18
00:00:41,141 --> 00:00:42,118
أنا آسف.

19
00:00:42,119 --> 00:00:43,529
فاتني كل شيء.

20
00:00:44,066 --> 00:00:45,397
جوني كلايتون.

21
00:00:45,898 --> 00:00:48,812
سادي هي زوجتي.

22
00:00:48,813 --> 00:00:50,778
هو لن يمنحني الطلاق.

23
00:00:50,779 --> 00:00:51,804
لماذا أنت مستاء جدا؟

24
00:00:54,625 --> 00:00:56,436
أود أن، كما تعلمون،

25
00:00:56,437 --> 00:00:57,443
نواصل محادثتنا الصغيرة.

26
00:00:57,444 --> 00:00:59,476
جيك، لا تأتي!

27
00:00:59,478 --> 00:01:01,327
عيسى.

28
00:01:01,328 --> 00:01:03,197
يا يسوع المسيح.

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,540
لقد أنقذت حياتي.

30
00:01:12,856 --> 00:01:14,735
يجب أن أقول لك شيئا.

31
00:01:14,736 --> 00:01:16,158
أنا من المستقبل.

32
00:01:45,377 --> 00:01:47,476
ما الذي يؤهلك لهذا المنصب؟

33
00:01:47,477 --> 00:01:49,394
سيدي، أنا أعمل بجد.

34
00:01:49,396 --> 00:01:53,380
لقد جئت إلى العمل على استعداد للحصول عليه
تم ذلك، مهما كان.

35
00:01:54,670 --> 00:01:56,040
ما هي الجهود التي بذلتها في الماضي

36
00:01:56,041 --> 00:01:58,786
لتجاوز التوقعات
من رؤسائك؟

37
00:02:01,093 --> 00:02:02,098
حسنا، أعتقد أنه من المهم

38
00:02:02,099 --> 00:02:04,007
أن تحترم أصحاب العمل لديك

39
00:02:04,008 --> 00:02:06,553
وأن يحترموك،

40
00:02:07,750 --> 00:02:12,507
وأنا أبذل قصارى جهدي لتحسين
في كل حالة وظيفية، يا سيدي.

41
00:02:21,215 --> 00:02:23,025
بوني لي؟

42
00:02:23,026 --> 00:02:24,081
هذه بوني راي، سيدي.

43
00:02:24,082 --> 00:02:25,050
ليس بوني لي.

44
00:02:25,051 --> 00:02:26,291
هذا ما قلته.

45
00:02:26,528 --> 00:02:28,828
خذ السيد أوزوالد إلى هنا لدفع الرواتب.

46
00:02:28,829 --> 00:02:30,135
يبدأ هذا الأسبوع.

47
00:02:46,073 --> 00:02:48,039
مرحبًا بعودتك، لي.

48
00:02:50,034 --> 00:02:51,893
لم أكن هنا من قبل.

49
00:02:51,894 --> 00:02:52,910
أعني العودة إلى دالاس.

50
00:02:52,911 --> 00:02:54,694
كنت بعيدا.

51
00:02:54,695 --> 00:02:55,797
كيف علمت بذلك؟

52
00:02:55,798 --> 00:02:59,212
ما هو المكان المفضل لديك،
نيو أورليانز أم المكسيك؟

53
00:03:01,523 --> 00:03:02,965
مكتب التحقيقات الفدرالي.

54
00:03:04,391 --> 00:03:06,298
أنت الوكيل ذلك
يزعج زوجتي.

55
00:03:06,299 --> 00:03:07,603
الوكيل هوستي.

56
00:03:09,243 --> 00:03:12,581
لقد تحدثت معها فقط
لأنك ذهبت.

57
00:03:15,861 --> 00:03:17,342
أنت تثير اشمئزازي.

58
00:03:18,709 --> 00:03:20,060
قل "مرحبًا" لمارينا.

59
00:03:20,694 --> 00:03:22,960
لديك عنوانها الجديد، أليس كذلك؟

60
00:03:35,061 --> 00:03:36,061
مرحبا لي.

61
00:03:36,691 --> 00:03:37,716
هي هنا؟

62
00:03:37,909 --> 00:03:39,854
بالطبع. لقد عادوا للخلف.

63
00:03:39,855 --> 00:03:41,629
كما تعلمون، لا ينبغي لي
عليك أن تطلب الإذن

64
00:03:41,630 --> 00:03:42,636
لرؤية زوجتي الخاصة.

65
00:03:42,637 --> 00:03:44,219
الأمر ليس كذلك، لي.

66
00:03:44,220 --> 00:03:46,107
لقد كان قرارها بالمغادرة.

67
00:03:46,109 --> 00:03:48,075
أنا مجرد صديق.

68
00:03:48,076 --> 00:03:50,022
حصلت على هدية عيد ميلاد مبكرة.

69
00:03:50,463 --> 00:03:52,056
من يقدم لك الهدايا؟

70
00:03:53,124 --> 00:03:54,213
أنت غيور.

71
00:03:54,215 --> 00:03:55,718
حسناً، لا تخبرني.

72
00:03:55,719 --> 00:03:57,173
حصلت على وظيفة.

73
00:03:57,667 --> 00:03:58,932
هذا هو الحاضر.

74
00:03:59,518 --> 00:04:00,619
لا أفهم.

75
00:04:00,620 --> 00:04:04,321
إنهم يعرفون أن عيد ميلادك هو
قريبا، حتى يعطونك وظيفة؟

76
00:04:04,322 --> 00:04:06,613
لا، لا، كنت... كنت أقوم بمزحة.

77
00:04:07,798 --> 00:04:09,555
- المسيح.
- ولكن هل حصلت على وظيفة؟

78
00:04:09,556 --> 00:04:10,582
نعم.

79
00:04:10,583 --> 00:04:12,404
الأجر على ما يرام.

80
00:04:12,406 --> 00:04:14,246
مستودع الكتب المدرسية في تكساس.

81
00:04:14,247 --> 00:04:15,911
تحب القراءة.

82
00:04:15,912 --> 00:04:17,803
إنها...إنها، نقل الكتب.

83
00:04:17,804 --> 00:04:19,094
لا قراءتها.

84
00:04:20,749 --> 00:04:22,424
أريدك أن تأتي إلى المنزل.

85
00:04:25,544 --> 00:04:27,843
لا ينبغي لك أن تأخذ الصدقات.

86
00:04:29,352 --> 00:04:31,231
لا ينبغي أن تبقى هنا.

87
00:04:31,232 --> 00:04:33,110
يجب أن تكون في المنزل معي.

88
00:04:33,111 --> 00:04:34,363
روث لطيفة.

89
00:04:35,106 --> 00:04:37,033
أحتاج إلى الناس الذين هم لطفاء.

90
00:04:37,034 --> 00:04:38,034
همم.

91
00:04:39,332 --> 00:04:41,576
من فضلك تعال إلى المنزل.

92
00:04:42,798 --> 00:04:44,668
هل تحبني؟

93
00:04:47,507 --> 00:04:48,762
نحن متزوجون.

94
00:04:50,384 --> 00:04:51,384
نعم.

95
00:04:52,321 --> 00:04:54,275
انا احب جوني احبك

96
00:04:54,276 --> 00:04:56,345
وأنا أحب من هو هذا.

97
00:04:58,667 --> 00:05:00,221
لا أعرف.

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,407
ليس عليك أن تعرف أي شيء.

99
00:05:02,870 --> 00:05:04,797
عليك فقط أن تعود
المنزل، مارينا، المسيح.

100
00:05:04,798 --> 00:05:05,804
- الأمر بسيط.
- لا بد لي من الاستلقاء.

101
00:05:05,805 --> 00:05:07,394
- مارينا...
- رأسي يؤلمني.

102
00:05:08,768 --> 00:05:10,629
أفكر في ذلك.

103
00:05:13,185 --> 00:05:14,240
ابق هناك.

104
00:05:20,248 --> 00:05:21,436
أهلاً.

105
00:05:23,528 --> 00:05:25,090
أعطها الوقت، لي.

106
00:05:25,506 --> 00:05:27,171
وقالت انها سوف تأتي حولها.

107
00:06:27,791 --> 00:06:32,586
المزامنة والتصحيحات بواسطة btsix
www.addic7ed.com.

108
00:06:34,133 --> 00:06:35,710
مهلا، بيل.

109
00:06:38,813 --> 00:06:39,852
فاتورة.

110
00:06:58,837 --> 00:07:00,045
مهلا، استيقظ.

111
00:07:00,586 --> 00:07:01,601
يوم عظيم.

112
00:07:02,789 --> 00:07:05,809
حصل لي على وظيفته في تكساس
مستودع الكتب المدرسية.

113
00:07:06,371 --> 00:07:07,649
سيكون من الرائع رؤيتك هنا

114
00:07:07,650 --> 00:07:09,442
أكثر من مرة في الأسبوع.

115
00:07:09,443 --> 00:07:11,167
انا مجنون.

116
00:07:11,169 --> 00:07:13,645
حسنًا، لقد كنت أعتني
من سادي. أنت تعرف ذلك.

117
00:07:13,646 --> 00:07:16,533
لا أعرف لماذا لا تستطيع ذلك
اسمحوا لي أن أضع بعض الرهانات.

118
00:07:16,923 --> 00:07:18,336
مرر الوقت.

119
00:07:18,337 --> 00:07:21,366
لأنه علينا أن نكون حذرين،
ولا يمكننا سوى تقديم رهانات صغيرة.

120
00:07:21,367 --> 00:07:23,217
لا نريد أن نرسم
الاهتمام بأنفسنا.

121
00:07:28,052 --> 00:07:29,052
يا.

122
00:07:31,888 --> 00:07:32,951
مهلا، بيل.

123
00:07:34,679 --> 00:07:35,751
إنه جورج.

124
00:07:35,752 --> 00:07:37,407
لقد عاد.

125
00:07:38,658 --> 00:07:40,944
مهلا، هيا. هيا، هيا، هيا.

126
00:07:44,307 --> 00:07:46,147
- تعال!
- نعم هايتي.

127
00:07:46,149 --> 00:07:47,280
بعض عقود إيجار النفط.

128
00:07:47,281 --> 00:07:50,953
كان السفر مملاً ولكنه ضروري.

129
00:07:50,954 --> 00:07:52,065
لقد قمت بالسفر قليلاً بنفسي.

130
00:07:52,066 --> 00:07:54,817
أوه نعم؟ كيف تبدو هادئا جدا؟

131
00:07:54,819 --> 00:07:56,793
هادئ؟

132
00:07:56,794 --> 00:07:58,797
كيف فاتك ووكر؟

133
00:07:58,799 --> 00:08:01,312
اعتقدت أنك كنت قناصًا حقيقيًا.

134
00:08:02,587 --> 00:08:04,561
ما الذي تتحدث عنه؟

135
00:08:04,562 --> 00:08:08,598
لي، ألم تذهب للصيد الفاشي؟

136
00:08:09,243 --> 00:08:11,246
لن أضيع وقتي مع ووكر.

137
00:08:11,247 --> 00:08:12,425
أوه، لا؟

138
00:08:13,059 --> 00:08:15,313
لقد صنعت الأخبار. لقطة عامة.

139
00:08:15,985 --> 00:08:17,584
أليس هذا أنت؟

140
00:08:17,883 --> 00:08:20,041
حسنا، هذا شيء مضحك أن أقول.

141
00:08:20,770 --> 00:08:23,206
حسنًا، فلنذهب في نزهة بالسيارة
صياد الفاشي.

142
00:08:23,207 --> 00:08:24,556
لا، لا، لا، لا. مجرد البقاء. يقضي.

143
00:08:24,557 --> 00:08:26,533
سوف آخذك إلى منزلي.

144
00:08:26,534 --> 00:08:28,528
يمكنك أن تقول مرحبا لجين،
وسنتناول مشروبًا.

145
00:08:28,529 --> 00:08:30,210
نعم حسنا.

146
00:08:32,279 --> 00:08:33,416
القرف.

147
00:08:36,038 --> 00:08:37,151
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

148
00:08:37,995 --> 00:08:39,087
هل كان لي يلعب دور الغبي؟

149
00:08:39,414 --> 00:08:40,928
بدا جورج وكأنه كان يمزح.

150
00:08:41,564 --> 00:08:42,670
لماذا يفعل ذلك؟

151
00:08:42,671 --> 00:08:44,342
لماذا سيأتي ،
أقول ذلك، وترك؟

152
00:08:44,343 --> 00:08:47,161
إنه حذر... وهو يعلم.

153
00:08:47,162 --> 00:08:48,728
أعني أنه هو الشخص
الذي وضع لي في الأمر.

154
00:08:48,729 --> 00:08:50,228
لقد كنت أفكر.

155
00:08:51,269 --> 00:08:53,291
ربما أطلق لي النار على الرئيس،

156
00:08:53,292 --> 00:08:56,111
- ربما لن يحدث هذا بعد الآن.
- ماذا؟

157
00:08:56,112 --> 00:08:58,921
لم نسمعه أبدًا وهو يضع أي خطط.

158
00:08:58,922 --> 00:09:01,807
لم تقل هذا الشيء
عن أجنحة الفراشة؟

159
00:09:01,808 --> 00:09:02,929
- تأثير الفراشة .
- مايو... نعم.

160
00:09:02,931 --> 00:09:05,692
ربما، بطريقة أو بأخرى، فقط
ويعيش تحته

161
00:09:05,693 --> 00:09:07,329
لقد قمنا بالفعل بتغيير المستقبل.

162
00:09:08,570 --> 00:09:11,417
لا يا بيل، لأننا
لم تتفاعل معه.

163
00:09:11,418 --> 00:09:13,099
لذلك لم يتغير شيء.

164
00:09:13,100 --> 00:09:16,059
إذا لم نغيره
الحياة، ثم نحن بخير.

165
00:09:16,060 --> 00:09:17,675
إذا كنت متأكدًا من أنه هو،

166
00:09:17,676 --> 00:09:19,726
إذن لماذا لا تبتعد عنه اليوم؟

167
00:09:20,479 --> 00:09:22,101
لأنني لست إيجابيا،

168
00:09:22,102 --> 00:09:24,920
وإذا قتلت لي و
جورج متورط,

169
00:09:24,921 --> 00:09:27,864
ثم سيكون لديه الوقت ل
تجنيد قاتل آخر،

170
00:09:27,866 --> 00:09:31,018
ونحن... ما زلنا لا نعرف
إذا كان هناك مطلق النار الثاني أم لا.

171
00:09:31,019 --> 00:09:32,669
- هذا مرة أخرى؟
- هذا مرة أخرى.

172
00:09:32,670 --> 00:09:34,249
هذا شيء.

173
00:09:35,087 --> 00:09:37,259
لن أقتله بدم بارد.

174
00:09:38,780 --> 00:09:40,273
لقد قتلت بالفعل شخصين.

175
00:09:40,275 --> 00:09:41,504
من يستحق ذلك.

176
00:09:41,505 --> 00:09:43,386
ويشعر وكأنه القرف.

177
00:09:46,535 --> 00:09:47,686
أتعلم؟

178
00:09:49,552 --> 00:09:52,136
نحن لا نتعامل مع هذا الأمر برمته
في الانخفاض بنهاية الشهر الجاري

179
00:09:52,388 --> 00:09:53,468
ثم سنقوم فقط بخطفه.

180
00:09:54,671 --> 00:09:55,985
اختطافه؟

181
00:09:56,541 --> 00:09:58,448
- ثم ماذا؟
- لا أعرف.

182
00:09:58,449 --> 00:10:01,353
نحن فقط نبقيه عاجزا
في 22 نوفمبر.

183
00:10:02,847 --> 00:10:04,517
يمكننا حبسه في صندوق السيارة،

184
00:10:05,622 --> 00:10:07,118
أو أعطيه الحبوب المنومة.

185
00:10:08,126 --> 00:10:09,769
الحبوب المنومة.

186
00:10:09,996 --> 00:10:11,480
أنت الرئيس.

187
00:10:13,765 --> 00:10:14,979
نعم.

188
00:10:21,601 --> 00:10:24,861
والبطاقة النهائية هي 9 من الأندية.

189
00:10:24,862 --> 00:10:28,525
لذلك سأرفعك إلى 50.

190
00:10:29,072 --> 00:10:31,075
إذن ماذا ستفعلين يا سادي؟

191
00:10:31,076 --> 00:10:33,070
يمكنك إما أن تطوي، أو يمكنك أن ترفع،

192
00:10:33,071 --> 00:10:34,552
أو يمكنك الاتصال.

193
00:10:35,550 --> 00:10:37,894
أم، اتصل؟

194
00:10:37,895 --> 00:10:40,617
حسنًا، ضع 0.50 دولارًا.

195
00:10:40,618 --> 00:10:41,720
طابقني.

196
00:10:41,721 --> 00:10:43,639
ثم نضعهم.

197
00:10:46,334 --> 00:10:48,029
أوه! رحلة 9S؟

198
00:10:48,030 --> 00:10:49,306
سأكون ملعونا.

199
00:10:49,307 --> 00:10:51,195
لقد كان لك في زوجين.

200
00:10:51,550 --> 00:10:52,872
أنظر إلى هذا،

201
00:10:53,095 --> 00:10:55,533
أنا أدفع كل أموالي في وجهها
وهي لا تشمت حتى.

202
00:10:55,534 --> 00:10:56,780
ليس طبيعيا.

203
00:10:57,066 --> 00:10:59,913
أنا آسف، ديك، أعتقد أنني كذلك
ليست شركة جيدة جدا اليوم.

204
00:10:59,914 --> 00:11:01,735
يجب أن تعود إلى المدرسة.

205
00:11:01,736 --> 00:11:03,378
سوف يعالج تلك الكآبة.

206
00:11:03,379 --> 00:11:04,289
وجيك،

207
00:11:04,290 --> 00:11:07,018
عندما كنت ستعمل جعل صادقة
امرأة هذه الفتاة، لChrissakes؟

208
00:11:07,019 --> 00:11:10,385
- تزوجها!
- ديك، اتركه وشأنه.

209
00:11:10,386 --> 00:11:12,323
جيك، أنت احمق.

210
00:11:12,324 --> 00:11:15,219
حسنا، لقد تجاوز وقت الغداء.

211
00:11:15,221 --> 00:11:17,061
من الأفضل العودة إلى المدرسة
أو سيكون هناك الجحيم

212
00:11:17,062 --> 00:11:18,164
للدفع مع ميز ميمي.

213
00:11:18,165 --> 00:11:19,465
سادي.

214
00:11:21,004 --> 00:11:23,426
أوه، تعال في وقت لاحق، جيك.

215
00:11:23,427 --> 00:11:24,674
إنها تريد التحدث معك.

216
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
حسنًا.

217
00:11:27,765 --> 00:11:28,901
أهلاً.

218
00:11:34,411 --> 00:11:35,594
دعا المستشفى.

219
00:11:36,204 --> 00:11:37,344
جراح التجميل في الإقامة.

220
00:11:37,346 --> 00:11:40,398
إنهم يريدون رفع تقريري الأخير
جراحة الوجه إلى الغد.

221
00:11:41,086 --> 00:11:42,542
متأكد أنك لا تريد الانتظار؟

222
00:11:43,321 --> 00:11:44,933
أحتاج إلى الانتهاء من المستشفيات.

223
00:11:45,910 --> 00:11:48,815
ما لست متأكدا منه هو
كم يكلفك ذلك.

224
00:11:48,816 --> 00:11:50,771
قلت لك لا داعي للقلق بشأن ذلك.

225
00:11:50,772 --> 00:11:52,699
لكنها 8000 دولار.

226
00:11:52,700 --> 00:11:55,283
كيف تحصل على 8000 دولار فقط؟

227
00:11:56,392 --> 00:11:57,392
سأكون حذرا.

228
00:11:58,281 --> 00:11:59,373
إنها مخاطرة محسوبة.

229
00:11:59,375 --> 00:12:01,330
ثم سيكون لدينا كل
المال لعملية جراحية.

230
00:12:01,331 --> 00:12:02,630
نهاية القصة.

231
00:12:03,220 --> 00:12:05,196
كما لو كان هناك شيء من هذا القبيل.

232
00:12:08,035 --> 00:12:10,170
أخبرني بشيء آخر عن المستقبل.

233
00:12:11,343 --> 00:12:13,662
سادي، قلت أنك لم تكن كذلك
سأسأل عن ذلك بعد الآن

234
00:12:13,663 --> 00:12:16,521
أوه، هيا، من فضلك؟ شيء واحد.

235
00:12:16,522 --> 00:12:18,621
هل تصبح الجوارب الطويلة مريحة على الإطلاق؟

236
00:12:18,623 --> 00:12:19,867
لا أعرف.

237
00:12:20,233 --> 00:12:21,877
تخميني هو أن الأمر يزداد سوءًا.

238
00:12:22,107 --> 00:12:23,246
همم.

239
00:12:24,262 --> 00:12:26,217
ومتى موعد التصوير
من المفترض أن يحدث؟

240
00:12:27,593 --> 00:12:28,693
في شهر.

241
00:12:29,162 --> 00:12:31,238
لكنني لن أنتظر كل هذا الوقت.

242
00:12:31,886 --> 00:12:34,349
حسنًا، ألا يمكنك الاتصال فحسب؟
الشرطة؟ مجهول؟

243
00:12:36,691 --> 00:12:39,058
فجرت شرطة دالاس
الجميع بعيدا عن مدى سوء

244
00:12:39,059 --> 00:12:42,877
لقد أفسدوا كل شيء،
لذلك لا أستطيع أن أثق بهم.

245
00:12:45,332 --> 00:12:46,731
سادي، أريد أن أقول لك كل شيء.

246
00:12:46,732 --> 00:12:47,960
انها ليست آمنة.

247
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
أنا أعرف.

248
00:12:52,152 --> 00:12:53,392
أنا فقط خائفة بشأن الغد.

249
00:12:57,992 --> 00:12:59,068
أنا أعرف.

250
00:13:01,838 --> 00:13:02,916
سيكون الأمر على ما يرام.

251
00:13:05,760 --> 00:13:08,936
الآنسة دانهيل تشعر بالأسى
غاب في المدرسة.

252
00:13:09,568 --> 00:13:11,966
من فضلك قل لها نحن
كل التفكير لها.

253
00:13:11,967 --> 00:13:13,618
إنها تفتقد وجودها هنا.

254
00:13:14,985 --> 00:13:17,016
لقد كانت تراودها أحلام سيئة.

255
00:13:17,018 --> 00:13:18,527
مفهومة.

256
00:13:19,856 --> 00:13:21,209
كما تعلمون،

257
00:13:21,822 --> 00:13:25,020
يعتقد ديك أنه ينبغي علي ذلك
اطلب منها الزواج مني.

258
00:13:25,524 --> 00:13:28,061
وقد أعرب لي عن هذا الرأي.

259
00:13:30,203 --> 00:13:32,322
نعم، أنا فقط لا أستطيع.

260
00:13:32,323 --> 00:13:33,970
لا أريد أن أؤذيها.

261
00:13:37,352 --> 00:13:39,148
أنا مصاب بالسرطان.

262
00:13:40,083 --> 00:13:41,433
ماذا؟

263
00:13:41,924 --> 00:13:44,312
قيل لي أن الورم
حجم الليمونة.

264
00:13:44,313 --> 00:13:46,085
ليس لدي الكثير من الوقت.

265
00:13:48,551 --> 00:13:50,044
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به؟

266
00:13:50,536 --> 00:13:54,486
السيد سيمونز، ديك،

267
00:13:54,855 --> 00:13:57,662
سمع أن هناك تجريبية
العلاجات في المكسيك.

268
00:13:58,708 --> 00:14:00,626
يريد أن يأخذني إلى هناك.

269
00:14:02,332 --> 00:14:05,888
حسنًا، ربما عليكما أن تذهبا.

270
00:14:05,889 --> 00:14:07,017
معاً.

271
00:14:07,741 --> 00:14:09,764
هذه مجرد مشكلة الاقتراض.

272
00:14:09,765 --> 00:14:12,077
على أية حال، جودي هي بيتي.

273
00:14:12,981 --> 00:14:16,576
"لا ننام كلنا، ولكن
فجميعنا سنتغير."

274
00:14:17,332 --> 00:14:19,258
كورنثوس 15:51.

275
00:14:21,650 --> 00:14:24,786
سيد أمبرسون، أنت لا تبكي، كما آمل.

276
00:14:29,866 --> 00:14:31,794
أتمنى أن تدعوني جيك.

277
00:14:33,741 --> 00:14:35,602
أتمنى لو أخبرتني عاجلاً.

278
00:14:38,431 --> 00:14:41,468
هناك شيئان يمكنك القيام بهما
افعل لي بعد أن أمضي.

279
00:14:42,334 --> 00:14:45,296
أولاً، أتمنى أن تفعل ذلك
كن صديقًا لـ Deke.

280
00:14:46,151 --> 00:14:48,468
أنا أكره أن أفكر فيه وحده.

281
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
بالطبع.

282
00:14:51,427 --> 00:14:52,427
شكرًا لك.

283
00:14:54,811 --> 00:14:56,852
ما هو... ما هو الشيء الثاني؟

284
00:14:57,717 --> 00:15:01,453
تصدقني عندما أقول لك
أنا أحب ديك وهو يحبني؟

285
00:15:02,493 --> 00:15:03,899
نعم سيدتي.

286
00:15:05,255 --> 00:15:08,189
لقد أمضينا أنا وديك وقتنا
يعيشون بجانب بعضهم البعض.

287
00:15:08,190 --> 00:15:10,845
وليس مع بعضهم البعض.

288
00:15:12,937 --> 00:15:14,572
أنت تحب الآنسة دانهيل.

289
00:15:15,814 --> 00:15:16,814
نعم سيدتي.

290
00:15:17,837 --> 00:15:20,791
لا تنتظر. لا تنتظر.

291
00:15:28,349 --> 00:15:29,789
اه، مباراة ملاكمة.

292
00:15:30,228 --> 00:15:31,465
رودريجيز مكلور.

293
00:15:32,233 --> 00:15:35,595
وتريد عملاً أكبر،
مثل بضع مئات؟

294
00:15:36,078 --> 00:15:37,175
أكثر.

295
00:15:37,656 --> 00:15:39,765
سام، سوف تريد
للتعامل مع هذا واحد.

296
00:15:45,125 --> 00:15:47,518
أهلاً. أنا جيك أمبرسون.

297
00:15:48,469 --> 00:15:50,661
تقول شارلين أنك في القمة.

298
00:15:52,353 --> 00:15:54,289
ماذا تفعل يا جيك أمبرسون؟

299
00:15:54,291 --> 00:15:55,683
مدرس لغة انجليزية.

300
00:15:57,874 --> 00:15:59,966
مشاهدة الاطفال حماقة على
اللغة يومًا بعد يوم؟

301
00:15:59,967 --> 00:16:01,089
سأطلق النار على نفسي.

302
00:16:01,090 --> 00:16:02,387
أوه نعم.

303
00:16:02,903 --> 00:16:06,690
أم، فما هو نوع من الاحتمالات
هل يمكنني الحصول على رودريغيز

304
00:16:06,691 --> 00:16:08,150
الذهاب كل الجولات العشر؟

305
00:16:09,501 --> 00:16:12,492
مكلور رجل جامعي،
يشعر أكثر نوعك.

306
00:16:12,493 --> 00:16:13,589
ناه.

307
00:16:15,399 --> 00:16:17,249
حسنًا، رودريجيز هو عصا البوجو.

308
00:16:17,250 --> 00:16:21,700
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل أربعة إلى واحد.

309
00:16:22,521 --> 00:16:25,214
نعم. انا في 800.

310
00:16:35,491 --> 00:16:36,867
حظا سعيدا يا بني.

311
00:16:39,327 --> 00:16:42,117
أنت تفوز بهذا، أنت كذلك
يأخذني للخارج لتناول مشروب.

312
00:16:42,118 --> 00:16:43,134
حسنا، شارلين.

313
00:16:43,135 --> 00:16:45,072
ضع بعض الشمبانيا على الجليد.

314
00:16:50,951 --> 00:16:52,296
فاتورة؟

315
00:17:12,798 --> 00:17:15,885
- الكل: مفاجأة!
- عيد ميلاد سعيد يا أخي.

316
00:17:15,886 --> 00:17:18,938
لأنه زميل جيد جولي.

317
00:17:19,597 --> 00:17:22,524
لأنه زميل جيد جولي.

318
00:17:23,164 --> 00:17:26,197
لأنه زميل جيد جولي،

319
00:17:26,715 --> 00:17:29,968
الذي لا يمكن لأحد أن ينكره.

320
00:17:30,506 --> 00:17:32,471
بيل، شكرا لحضوركم.

321
00:17:32,472 --> 00:17:34,356
بالطبع سآتي يا مارينا.

322
00:17:34,999 --> 00:17:36,839
سآتي دائمًا إذا اتصلت.

323
00:17:36,841 --> 00:17:38,748
عيد ميلاد سعيد يا لي!

324
00:17:38,749 --> 00:17:40,821
عيد ميلاد سعيد يا لي!

325
00:17:58,956 --> 00:18:02,753
مرحبًا، أنا أعيش في الطابق السفلي.

326
00:18:03,627 --> 00:18:05,563
هل أخي هنا؟

327
00:18:05,564 --> 00:18:06,695
هل لديك سجائر؟

328
00:18:06,696 --> 00:18:08,375
لا، آسف.

329
00:18:09,030 --> 00:18:10,435
ادخل.

330
00:18:10,436 --> 00:18:13,099
تمام.

331
00:18:18,324 --> 00:18:19,938
تبدو ضائعًا.

332
00:18:19,939 --> 00:18:22,039
أنا أبحث عن أخي.

333
00:18:22,404 --> 00:18:23,842
هل سيكون ذلك بيل؟

334
00:18:23,843 --> 00:18:24,991
هل تعرف بيل؟

335
00:18:25,351 --> 00:18:26,985
الجميع يعرف بيل.

336
00:18:28,705 --> 00:18:30,661
- لا، لا.
- حسنًا، حاول مرة أخرى.

337
00:18:30,662 --> 00:18:32,416
حاول مرة أخرى.

338
00:18:32,417 --> 00:18:34,468
لا زدوروفي.

339
00:18:34,469 --> 00:18:36,028
نا سا دي روفي.

340
00:18:37,308 --> 00:18:38,949
نا زدوروفي!

341
00:18:42,094 --> 00:18:43,733
انظر ماذا صنعت لي جوني

342
00:18:43,734 --> 00:18:45,085
أوه، أليس هذا يا عزيزي؟ أنظر إلى ذلك.

343
00:18:45,086 --> 00:18:46,975
أنا الملك.

344
00:18:49,699 --> 00:18:50,782
من ذاك؟

345
00:18:50,783 --> 00:18:52,614
أنت لا تعرف حتى جيرانك.

346
00:18:52,615 --> 00:18:54,048
هذا نموذجي.

347
00:18:54,968 --> 00:18:56,402
هيا يا أمي.

348
00:18:56,403 --> 00:18:57,485
الرقص مع الملك.

349
00:18:57,486 --> 00:18:59,417
سأكون سعيدا.

350
00:19:03,269 --> 00:19:06,922
بيل، بيل! تعال.

351
00:19:06,923 --> 00:19:08,463
كم مرة أتيت إلى هنا؟

352
00:19:08,465 --> 00:19:10,758
عيسى. تناول مشروب.

353
00:19:10,759 --> 00:19:11,919
إنها حفلة.

354
00:19:11,920 --> 00:19:15,375
هل...أنت تدرك مدى سوء

355
00:19:15,376 --> 00:19:16,665
أنت تفسد الأمور الآن؟

356
00:19:16,666 --> 00:19:18,948
كيف تعرف أنني لست كذلك
جعلها أفضل؟

357
00:19:18,949 --> 00:19:20,522
لم تكن.

358
00:19:20,523 --> 00:19:22,325
لقد أتيت إلى هنا عدة مرات.

359
00:19:22,326 --> 00:19:23,894
تحدثت الكتب مع لي.

360
00:19:23,895 --> 00:19:25,307
كان البيرة.

361
00:19:25,308 --> 00:19:29,019
أردت أن أعرف إذا كان من أي وقت مضى
قال أي شيء عن كينيدي،

362
00:19:29,020 --> 00:19:30,064
وخمن ماذا.

363
00:19:30,065 --> 00:19:31,475
لم يفعل ذلك.

364
00:19:31,945 --> 00:19:34,763
أنت تعبث بالماضي، فهو يعبث مرة أخرى.

365
00:19:34,764 --> 00:19:35,885
آه! أوه!

366
00:19:35,886 --> 00:19:38,647
هل أنت بخير؟

367
00:19:38,648 --> 00:19:40,274
دعنا نوصلك إلى المطبخ.

368
00:19:41,631 --> 00:19:45,409
- لم يحن... ليس... لم يحن الوقت بعد.
- أنت متأكد؟

369
00:19:45,410 --> 00:19:49,274
ربما، ربما عليك أن تأخذ
زوجتك إلى المستشفى.

370
00:19:49,275 --> 00:19:51,067
بوبي، لقد سمعت لها.

371
00:19:51,068 --> 00:19:52,218
النساء يعرفن.

372
00:19:52,648 --> 00:19:54,272
انها لم تحصل عليه بعد.

373
00:19:54,981 --> 00:19:58,323
أين رجل الساعة؟

374
00:19:58,324 --> 00:20:01,291
عيد ميلاد سعيد أيها الرفيق.

375
00:20:01,780 --> 00:20:06,440
والفتاة الجميلة من مينسك،
كيف تشعر؟

376
00:20:06,441 --> 00:20:08,454
سيدي، أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
أحضر لك بوربون آخر

377
00:20:08,455 --> 00:20:10,353
- هل أنا على حق؟
- لا، نحن نغادر.

378
00:20:10,354 --> 00:20:11,312
لا، اذهب.

379
00:20:11,313 --> 00:20:13,278
نحن نغادر الآن.

380
00:20:13,279 --> 00:20:17,011
لا تكن مثل ثقب الحمار.

381
00:20:17,921 --> 00:20:19,905
لقد أوضحت ذلك حقًا في هذه الحالة
تريد الاستماع إليها لاحقا.

382
00:20:19,906 --> 00:20:22,715
حسنًا. الآن هيا.

383
00:20:22,716 --> 00:20:24,739
أُووبس.

384
00:20:24,740 --> 00:20:27,520
لي، لقد كسرت مصباحك للتو.

385
00:20:27,521 --> 00:20:28,594
- أنا آسف.
- سأساعدك.

386
00:20:28,595 --> 00:20:30,435
هذا جيد، هذا جيد. فقط...

387
00:20:30,437 --> 00:20:32,288
لا، لقد ضربته بذراعي.

388
00:20:40,938 --> 00:20:42,050
ما هذا؟

389
00:20:42,051 --> 00:20:44,270
- ما هو؟
- هذا.

390
00:20:44,581 --> 00:20:45,967
ما هذا؟

391
00:20:46,368 --> 00:20:47,504
- أنا لا...
- هل تعلم؟

392
00:20:48,337 --> 00:20:50,194
هل تعلم؟ لأنني أفعل.

393
00:20:50,586 --> 00:20:51,951
هذا خطأ.

394
00:20:52,466 --> 00:20:54,421
انها علة سخيف. إنها المراقبة.

395
00:20:54,422 --> 00:20:56,282
- هيا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.
- انظر يا بوبي، انظر.

396
00:20:56,283 --> 00:20:57,337
لي ماذا في العالم؟

397
00:20:57,338 --> 00:20:58,382
أمي ماذا قلت لك؟

398
00:20:58,383 --> 00:21:01,134
- مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يلاحقني.
- أوه...

399
00:21:01,135 --> 00:21:02,160
لا، إنهم... يتبعونني.

400
00:21:02,162 --> 00:21:04,040
يستمعون إلى ما أقول.

401
00:21:04,041 --> 00:21:05,881
إنهم يضايقونني. إنهم يتحرشون بزوجتي.

402
00:21:05,883 --> 00:21:07,472
لا أحد يتحرش بأحد.

403
00:21:07,473 --> 00:21:08,778
من سيزعجك؟

404
00:21:09,757 --> 00:21:10,792
الفيدراليين اللعينين!

405
00:21:10,793 --> 00:21:12,838
لي، عليك أن تتوقف عن الحديث الآن.

406
00:21:17,525 --> 00:21:19,299
مهلا، لي! لي! لي!

407
00:21:21,323 --> 00:21:23,259
أرض الأحرار؟

408
00:21:23,261 --> 00:21:25,024
موطن الشجعان؟

409
00:21:25,025 --> 00:21:27,134
هذا هو مثل وعاء من القرف.

410
00:21:27,135 --> 00:21:29,983
لي، هذا مثير للغاية.

411
00:21:32,391 --> 00:21:33,912
مهلا، أعود. لي.

412
00:21:33,913 --> 00:21:36,924
- لا تغادر، لي.
- لا يا مارينا، ابتعدي عني!

413
00:21:37,117 --> 00:21:39,993
لي! لي.

414
00:21:40,660 --> 00:21:44,621
بيل، نحن بحاجة للذهاب.

415
00:21:44,622 --> 00:21:46,454
سأبقى.

416
00:21:46,455 --> 00:21:48,111
مساعدة في تنظيف.

417
00:21:59,814 --> 00:22:00,987
اللعنة!

418
00:22:03,670 --> 00:22:05,350
احمق سخيف.

419
00:22:37,380 --> 00:22:39,279
اللعنة هل كنت تفكر؟

420
00:22:45,433 --> 00:22:47,398
اسكت! أنت اصمت!

421
00:22:47,399 --> 00:22:49,220
أنت اصمت! اصمت، هاه؟

422
00:22:49,221 --> 00:22:51,944
اسكت. أنا أحبها، وهي تحبني.

423
00:22:51,945 --> 00:22:54,410
- أنت سخيف غبي جدا.
- نعم؟

424
00:22:54,411 --> 00:22:55,502
إذا كنت غبية جدًا،

425
00:22:55,503 --> 00:22:57,410
كيف لم تلاحظ أبدا
كنت أراها؟

426
00:22:57,411 --> 00:22:58,904
همم؟

427
00:22:59,176 --> 00:23:01,247
وأنت تعرف ماذا؟ لي يحبني.

428
00:23:01,248 --> 00:23:04,104
أنا أفضل صديق له. الآن كم أنا غبي؟

429
00:23:04,105 --> 00:23:06,070
لي لا يرأسني طوال الوقت.

430
00:23:06,072 --> 00:23:07,893
ماذا ستقول عندما تكتشف ذلك

431
00:23:07,894 --> 00:23:09,696
لقد تم المراقبة
لها لمدة عامين؟

432
00:23:09,697 --> 00:23:10,818
لا تتصرف وكأنك تهتم بها.

433
00:23:10,819 --> 00:23:13,628
تستمع إلى فوز لي
عليها طوال اليوم.

434
00:23:13,629 --> 00:23:16,572
بيل، إنها ليست من نحن هنا لإنقاذها.

435
00:23:16,573 --> 00:23:18,404
أنا لا أحاول إنقاذ أي شخص.

436
00:23:18,405 --> 00:23:19,419
انتهى ذلك.

437
00:23:20,342 --> 00:23:22,374
الآن، إذا دخلت
بيني وبين مارينا

438
00:23:22,375 --> 00:23:25,285
سأخبر لي بكل شيء
كنت تفعل.

439
00:23:26,010 --> 00:23:28,033
رأى الخلل. هو يعلم.

440
00:23:28,034 --> 00:23:30,037
سأظهر له بالضبط
كيف قمنا بتوصيل المكان.

441
00:23:30,038 --> 00:23:31,262
آه!

442
00:23:33,692 --> 00:23:34,669
هل تسمعني؟

443
00:23:34,670 --> 00:23:36,751
أنت سخيف خارج نطاق السيطرة.

444
00:23:40,597 --> 00:23:43,697
لقد فعلت كل ما قلته لي، دائمًا.

445
00:23:44,424 --> 00:23:46,612
أنا لست خائفا منك بعد الآن.

446
00:23:48,097 --> 00:23:51,049
إذا حاولت من أي وقت مضى وأخبر
لي أن أفعل أي شيء مرة أخرى،

447
00:23:51,050 --> 00:23:53,063
لبقية الخاص بك
الحياة، سأقتلك.

448
00:23:53,064 --> 00:23:54,952
- نعم.
- أنت لا تقصد ذلك.

449
00:23:54,954 --> 00:23:57,299
تذهب للعيش مع الخاص بك
صديقة سكارفيس.

450
00:23:57,495 --> 00:23:59,508
الشخص الذي لا بأس أن تمتلكه.

451
00:23:59,509 --> 00:24:01,918
يذهب. يذهب!

452
00:24:02,511 --> 00:24:04,476
هذا هو مكاني الآن.

453
00:24:04,477 --> 00:24:06,037
لا تعود.

454
00:24:06,767 --> 00:24:11,200
اللعنة عليك، اللعنة عليك
المهمة، واللعنة على جون كنيدي!

455
00:24:20,857 --> 00:24:22,804
1.50 دولار للتصوير.

456
00:24:30,457 --> 00:24:33,276
يمكنني أن أشعل النار في الحقل للقذائف.

457
00:24:33,277 --> 00:24:35,166
العمل على الفارق.

458
00:25:12,636 --> 00:25:14,432
هل تعتقد أن بيل سوف
هل حاولت أن تؤذيك؟

459
00:25:15,436 --> 00:25:16,595
لا أعرف.

460
00:25:16,596 --> 00:25:19,309
سأقول لا، باستثناء هو
كان لديه مسدس في وجهي.

461
00:25:19,310 --> 00:25:21,180
حسنا، اتصل بالشرطة.
هل تم القبض عليه.

462
00:25:21,181 --> 00:25:23,156
سادي، لا أستطيع الاتصال بالشرطة.

463
00:25:23,157 --> 00:25:25,112
وهذا من شأنه أن يجعل الأمور أسوأ.

464
00:25:25,113 --> 00:25:27,922
هل يؤثر هذا على ما سيحدث
يحدث للرئيس؟

465
00:25:27,923 --> 00:25:31,749
أنا لا أعتقد ذلك. أعني... لا، لا، لا.

466
00:25:31,750 --> 00:25:32,794
سادي أنا...

467
00:25:33,075 --> 00:25:35,537
أنا آسف. دعونا لا نتحدث
حول هذا الآن.

468
00:25:35,538 --> 00:25:38,874
دعنا نعتني بك فحسب، حسنًا؟

469
00:25:39,364 --> 00:25:41,262
بمجرد أن تكون في غرفة الإنعاش،

470
00:25:41,263 --> 00:25:43,151
سأعود للتحدث مع بيل بنفسي.

471
00:25:45,234 --> 00:25:47,122
حان الوقت للذهاب إلى باركلاند.

472
00:25:47,123 --> 00:25:49,078
سمعت أن هناك بعض الأطباء
هناك من يريد إلقاء نظرة

473
00:25:49,080 --> 00:25:51,900
في ما يبدو الجمال الحقيقي.

474
00:25:58,545 --> 00:26:00,480
لا أشعر بالأسف على نفسي.

475
00:26:00,482 --> 00:26:01,482
أنا أعرف.

476
00:26:02,477 --> 00:26:04,875
أنا فقط لا أريد أن أنظر
في نفسي وأراه.

477
00:26:05,335 --> 00:26:06,902
لقد انتهى ذلك الجزء من حياتي.

478
00:26:08,222 --> 00:26:09,883
هل تعرف ماذا يناديك ديك؟

479
00:26:10,608 --> 00:26:11,608
ماذا؟

480
00:26:12,455 --> 00:26:14,024
نوع جديد من المرأة.

481
00:26:15,913 --> 00:26:17,441
أستطيع العيش مع ذلك.

482
00:26:18,819 --> 00:26:21,696
أخبرني بشيء آخر عن المستقبل.

483
00:26:23,845 --> 00:26:27,401
الناس يتجولون مع هواتفهم

484
00:26:27,402 --> 00:26:29,537
في أيديهم طوال اليوم.

485
00:26:30,222 --> 00:26:31,876
شيء حقيقي.

486
00:26:32,572 --> 00:26:34,001
أحبك.

487
00:26:34,627 --> 00:26:36,521
الآن، وفي المستقبل.

488
00:26:38,019 --> 00:26:39,443
أحبك.

489
00:26:49,489 --> 00:26:51,387
أخبرت ميز ميمي أننا سنزورها في وقت لاحق اليوم،

490
00:26:51,388 --> 00:26:53,219
بعد أن نرى كيف حال سادي.

491
00:26:53,220 --> 00:26:54,552
نعم بالطبع.

492
00:26:55,234 --> 00:26:58,535
ميمي بالتأكيد قد شهدت الكثير
من هذه الأماكن في الآونة الأخيرة.

493
00:26:58,757 --> 00:27:00,771
أنا آسف.

494
00:27:18,174 --> 00:27:21,022
يا! يا!

495
00:27:28,657 --> 00:27:31,542
يا! يا!

496
00:27:31,543 --> 00:27:32,683
يبدو أننا مقفلون هنا.

497
00:27:32,685 --> 00:27:35,430
أعتقد أن هناك خطأ ما.
يجب أن أصل إلى سادي.

498
00:27:35,431 --> 00:27:37,422
يا!

499
00:28:05,302 --> 00:28:06,812
لنبدأ.

500
00:28:08,083 --> 00:28:11,315
آنسة دانهيل، سأحاول القيام بذلك
أنت مرتاح قدر الإمكان.

501
00:28:11,861 --> 00:28:12,877
المستويات جيدة؟

502
00:28:12,878 --> 00:28:14,032
نعم، إنهم على حق.

503
00:28:24,377 --> 00:28:26,208
يا!

504
00:28:26,209 --> 00:28:27,263
ما في اسم الله لديه
دخلت عليك يابني؟

505
00:28:27,264 --> 00:28:28,350
علينا أن نصل إلى سادي، حسنًا؟

506
00:28:28,351 --> 00:28:30,168
لا أعتقد أنها يجب أن تجري الجراحة.

507
00:28:30,169 --> 00:28:33,017
حسناً، سيأتي شخص ما...
ماذا تفعل؟

508
00:28:34,946 --> 00:28:37,909
- فقط أعطها دقيقة.
- ليس لدي دقيقة.

509
00:28:40,652 --> 00:28:43,576
عندما تستيقظ،
كل شيء سيكون على ما يرام.

510
00:28:43,577 --> 00:28:45,580
سأقوم بالعد التنازلي من العشرة.

511
00:28:45,581 --> 00:28:47,354
لماذا إلى الوراء؟

512
00:28:47,355 --> 00:28:49,044
هذا فقط ما نقوم به.

513
00:28:51,163 --> 00:28:52,131
عشرة...

514
00:28:52,132 --> 00:28:53,185
ماذا بحق الجحيم؟

515
00:28:53,186 --> 00:28:54,154
جيك!

516
00:28:54,155 --> 00:28:55,482
تسعة...

517
00:28:55,483 --> 00:28:56,983
ما خطبك؟

518
00:28:56,984 --> 00:28:58,038
فقط اهدأ!

519
00:28:58,039 --> 00:28:59,908
ثمانية...

520
00:29:05,673 --> 00:29:07,306
سبعة...

521
00:29:09,404 --> 00:29:10,670
ستة...

522
00:29:11,331 --> 00:29:13,296
- توقف! توقف الآن.
- لا يمكنك أن تكون هنا.

523
00:29:13,298 --> 00:29:15,109
- قف!
- لو سمحت.

524
00:29:15,110 --> 00:29:17,104
- جيك؟
- ما الأمر معك؟

525
00:29:17,105 --> 00:29:19,032
انظروا، لدينا... لدينا
لوقف هذه الجراحة.

526
00:29:19,033 --> 00:29:20,988
- ماذا يحدث هنا؟
- لو سمحت.

527
00:29:20,989 --> 00:29:22,065
لو سمحت.

528
00:29:22,066 --> 00:29:24,086
دكتور جيلبرج، لدينا
مسألة فنية هنا.

529
00:29:24,380 --> 00:29:26,214
ولم تكن تحصل على أي أكسجين.

530
00:29:27,760 --> 00:29:29,553
سادي.

531
00:29:41,819 --> 00:29:42,867
لقد تمت تسويته.

532
00:29:43,987 --> 00:29:46,286
سأكون امرأة ذات شخصية.

533
00:29:47,794 --> 00:29:49,479
أنت مثالي.

534
00:29:51,418 --> 00:29:53,517
جيك، أريد أن أسألك شيئا.

535
00:29:54,060 --> 00:29:55,422
هل ستكون صادقا معي؟

536
00:29:55,423 --> 00:29:56,878
بالطبع.

537
00:29:58,468 --> 00:30:00,602
هل أنا في طريق ما تفعلونه؟

538
00:30:01,307 --> 00:30:02,480
مهمتك؟

539
00:30:05,134 --> 00:30:07,081
لن تحصل على
تخلص مني بهذه السهولة.

540
00:30:12,825 --> 00:30:14,705
آسف.

541
00:30:39,544 --> 00:30:40,569
مهلا، انظر إلى ذلك.

542
00:30:40,570 --> 00:30:42,868
- هاه.
- رائع.

543
00:30:47,351 --> 00:30:49,269
همم.

544
00:30:53,997 --> 00:30:55,200
هل أطلقت النار من قبل؟

545
00:30:55,896 --> 00:30:57,036
أنا من كنتاكي.

546
00:30:57,641 --> 00:30:59,817
تجد رجل من
كنتاكي الذي لا يطلق النار,

547
00:31:00,136 --> 00:31:01,629
سأعطيك دولارا.

548
00:31:01,631 --> 00:31:03,568
ها. يمين.

549
00:31:05,381 --> 00:31:09,360
بام! اونه! بام!

550
00:31:09,361 --> 00:31:10,395
إضرب!

551
00:31:10,396 --> 00:31:12,227
مطلق النار الثاني.

552
00:31:12,228 --> 00:31:14,989
- ليس سيئًا.
- يسوع المسيح.

553
00:31:14,990 --> 00:31:16,194
ليس سيئا على الاطلاق.

554
00:31:18,566 --> 00:31:19,568
فاتورة؟

555
00:31:19,968 --> 00:31:20,987
فاتورة.

556
00:31:22,308 --> 00:31:23,688
يا.

557
00:31:23,689 --> 00:31:26,398
قلت لك أن تحصل على الجحيم
بعيدا ولن يعود أبدا.

558
00:31:26,399 --> 00:31:27,454
أنا أعرف.

559
00:31:27,455 --> 00:31:29,451
أنظر، لقد كنت في
المستشفى مع سادي.

560
00:31:29,452 --> 00:31:32,299
مارينا كانت هناك. إنها
إنجاب الطفل الآن.

561
00:31:32,301 --> 00:31:33,902
- ماذا؟
- وهي وحدها.

562
00:31:33,903 --> 00:31:35,561
حسنًا؟ لي ليس هناك.

563
00:31:36,175 --> 00:31:37,821
بيل، لقد كانت تسأل عنك.

564
00:31:37,822 --> 00:31:39,981
مارينا تسأل عنك.

565
00:31:39,982 --> 00:31:42,543
الآن. الآن!

566
00:31:42,544 --> 00:31:44,000
دعنا نذهب!

567
00:31:48,547 --> 00:31:50,102
اعذرني.

568
00:31:50,103 --> 00:31:51,576
- أين من المفترض أن نذهب؟
- اه...

569
00:31:51,577 --> 00:31:52,806
أين هي؟

570
00:31:53,476 --> 00:31:55,760
من هنا. من هنا. تعال.

571
00:32:00,199 --> 00:32:02,135
أين تقع منطقة النساء التي تنجب الأطفال؟

572
00:32:02,137 --> 00:32:03,574
هل هذا أخوك؟

573
00:32:03,575 --> 00:32:04,993
نعم. نعم يا سيدي.

574
00:32:04,994 --> 00:32:06,892
مهلا، أين مارينا؟

575
00:32:06,893 --> 00:32:08,848
بيل، مرحبًا، أنا الدكتور مورين.

576
00:32:08,850 --> 00:32:11,236
هل ترغب في المجيء
معي للجلوس والتحدث؟

577
00:32:11,237 --> 00:32:13,528
بحق الجحيم؟ أين مارينا؟

578
00:32:13,529 --> 00:32:15,447
أخوك قلق عليك.

579
00:32:15,448 --> 00:32:17,490
فاتورة. بيل، أنا آسف.

580
00:32:17,491 --> 00:32:19,447
أنظر، هذا لن يطول. أعدك.

581
00:32:23,111 --> 00:32:24,317
جيك.

582
00:32:26,036 --> 00:32:28,826
حسنًا، نعم، سآتي معك.

583
00:32:28,827 --> 00:32:30,897
- يذهب!
- احصل عليه!

584
00:32:30,898 --> 00:32:33,813
لا!

585
00:32:33,814 --> 00:32:35,740
- فاتورة!
- ماذا عن هذا؟

586
00:32:35,741 --> 00:32:39,423
لابد أنك تمزح معي!
سأقول لهم كل شيء!

587
00:32:39,424 --> 00:32:41,322
لم أكن أعتقد أنه سيكون مثل هذا.

588
00:32:41,323 --> 00:32:43,269
- أنت تفعل الشيء الصحيح.
- سأخبرهم بكل شيء!

589
00:32:43,270 --> 00:32:45,273
سوف تذهب إلى السجن! سوف تتعفن سخيف!

590
00:32:45,274 --> 00:32:48,102
- تعال!
- رأيت جيك أمبرسون يقتل رجلاً

591
00:32:48,103 --> 00:32:49,493
بسلك كهربائي!

592
00:32:49,993 --> 00:32:52,850
لقد كان يتجسس علينا
الجيران لمدة عامين!

593
00:32:52,851 --> 00:32:54,710
وهو ليس حتى أخي اللعين.

594
00:32:54,711 --> 00:32:57,606
إنه ليس حتى أخي اللعين.

595
00:32:57,607 --> 00:32:59,194
إنه من المستقبل، حسناً؟

596
00:32:59,535 --> 00:33:01,433
إنه ليس... أوه، اللعنة!

597
00:33:01,434 --> 00:33:03,466
اللعنة، أنتم أيها الملاعين أغبياء للغاية!

598
00:33:03,467 --> 00:33:05,355
أنا لست الوحيد. أنا لست كذلك
الشخص الذي لديه مشكلة.

599
00:33:05,356 --> 00:33:07,311
دعونا نأخذها من هنا.
سوف نعتني به جيداً

600
00:33:07,313 --> 00:33:08,721
إنه هو. انه واحد.

601
00:33:08,722 --> 00:33:11,379
- انه يحتاج الى مساعدة.
- بوضوح. بوضوح.

602
00:33:11,380 --> 00:33:12,817
سوف يقتل رجلاً.

603
00:33:14,211 --> 00:33:16,794
أنا لست الشخص الذي
مشكلة. إنه القاتل!

604
00:33:29,622 --> 00:33:32,402
الآن، سوف تسمح هذه الأشكال
تلتزم رسميا بيل.

605
00:33:32,403 --> 00:33:35,334
سنبدأ شاملا
التقييم النفسي اليوم.

606
00:33:36,326 --> 00:33:39,443
حسنًا، قد أكون كذلك
مرة أخرى في ثلاثة، أربعة أيام.

607
00:33:39,444 --> 00:33:40,994
معرفة ما إذا كان قد هدأ.

608
00:33:40,995 --> 00:33:42,050
ربما سينتهي هذا بسرعة.

609
00:33:42,051 --> 00:33:44,006
- علينا أن نرى.
- تمام.

610
00:33:44,008 --> 00:33:47,101
وهو... لا يستطيع التوقيع بنفسه
خارج بدون لي، أليس كذلك؟

611
00:33:47,102 --> 00:33:48,338
السماوات، لا.

612
00:33:48,340 --> 00:33:49,683
إنه ليس مختصًا.

613
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
حسنًا.

614
00:33:59,860 --> 00:34:01,028
شكرًا لك.

615
00:34:10,271 --> 00:34:12,112
- لا، تفضل.
- شكرًا لك.

616
00:35:51,968 --> 00:35:53,770
- اه!
- ضع يديك للأسفل.

617
00:35:53,771 --> 00:35:54,901
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.

618
00:35:54,902 --> 00:35:57,596
ضعوا أيديكم، لعنة الله!

619
00:35:57,597 --> 00:35:58,565
كن هادئاً.

620
00:35:58,566 --> 00:36:00,164
ضع يديك اللعينة للأسفل!

621
00:36:00,580 --> 00:36:03,408
الآن، إذا نظرت إلى الوراء هنا،

622
00:36:03,409 --> 00:36:06,391
إذا قمت بإجراء أي ضجيج،
سوف أخنقك،

623
00:36:06,392 --> 00:36:10,198
وبعد ذلك سأذهب إلى الخاص بك
المنزل وسوف أقتل جين.

624
00:36:10,199 --> 00:36:11,897
هل تفهم؟

625
00:36:13,468 --> 00:36:15,012
الآن أخبرني عن صداقتك

626
00:36:15,013 --> 00:36:17,393
مع لي هارفي أوزوالد.

627
00:36:18,706 --> 00:36:20,289
نحن لسنا أصدقاء.

628
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
أنا أعرفه.

629
00:36:22,561 --> 00:36:25,317
التلال شبه المتعلمة.

630
00:36:25,318 --> 00:36:27,647
هل تعرف لصالح من أعمل؟

631
00:36:28,488 --> 00:36:31,259
لقد تحدثنا معك في El Conejo.

632
00:36:31,616 --> 00:36:33,148
نحن نعرف عن هايتي.

633
00:36:33,149 --> 00:36:35,085
نحن نعرف دوفالييه.

634
00:36:35,382 --> 00:36:38,892
هل تتوقع أن تحافظ على
عقود النفط إذا كنت تكذب؟

635
00:36:38,893 --> 00:36:43,735
الآن، أخبرني عن لي
أوزوالد وخطتك.

636
00:36:43,737 --> 00:36:45,960
لا أعرف أي خطة.

637
00:36:48,561 --> 00:36:49,586
لا أعرف أي خطة.

638
00:36:49,587 --> 00:36:52,260
نعلم أنك طلبت منه أن يقتل ووكر.

639
00:36:52,261 --> 00:36:54,313
نحن نعرف هذا. سمعنا هذا.

640
00:36:54,315 --> 00:36:56,126
ولكن قلت لك.

641
00:36:56,127 --> 00:36:58,054
كنت أختتمه.

642
00:36:58,055 --> 00:37:00,001
يعني أشياء كبيرة.

643
00:37:00,002 --> 00:37:01,852
فكرت: "من يعرف ماذا يحدث؟"

644
00:37:01,853 --> 00:37:02,868
من يهتم؟"

645
00:37:02,869 --> 00:37:04,719
ولكن بعد أن حدث إطلاق النار،

646
00:37:04,720 --> 00:37:05,841
لم يقل شيئا.

647
00:37:05,842 --> 00:37:10,941
لقد أبلغت كل هذا إلى المعالج الخاص بي.

648
00:37:11,820 --> 00:37:13,018
من فضلك.

649
00:37:13,019 --> 00:37:16,227
- من فضلك! قلت لك.
- حسنًا.

650
00:37:16,228 --> 00:37:20,275
لذا قمت بتجنيد أوزوالد ثم ماذا؟

651
00:37:20,276 --> 00:37:24,082
لي ليس مجندًا. أنا...

652
00:37:24,083 --> 00:37:25,895
لقد أخبرت معالجي.

653
00:37:25,896 --> 00:37:29,712
قلت: "ربما يحدث ووكر."

654
00:37:29,713 --> 00:37:32,626
لقد قلتم جميعاً "مضيعة للوقت"

655
00:37:32,627 --> 00:37:34,574
لا أفهم.

656
00:37:34,575 --> 00:37:37,336
أنا أبلغ عن كل شيء.

657
00:37:37,337 --> 00:37:39,350
وماذا كان في المظروف؟

658
00:37:39,351 --> 00:37:42,237
- ماذا كان في المظروف؟
- أي مظروف؟

659
00:37:42,238 --> 00:37:44,999
المغلف اللعين
الذي أعطيته له اليوم.

660
00:37:45,000 --> 00:37:46,140
لماذا كان ذلك؟

661
00:37:46,417 --> 00:37:49,292
لسقي عشبي.

662
00:37:50,927 --> 00:37:53,659
لي يسقي حديقتك اللعينة؟

663
00:37:53,660 --> 00:37:55,114
لا تكذب علي.

664
00:37:55,115 --> 00:37:56,887
لماذا ستعطيه المال؟

665
00:37:56,888 --> 00:37:57,857
- ليس من أجل...
- لماذا؟

666
00:37:57,858 --> 00:37:59,255
ليس له.

667
00:37:59,853 --> 00:38:02,527
أريد أن أساعد مارينا.

668
00:38:02,528 --> 00:38:04,589
إنها من مينسك، مثلي.

669
00:38:04,590 --> 00:38:06,594
ليس لديها أحد.

670
00:38:07,429 --> 00:38:09,317
لا أستطيع أن أعطيها لها مباشرة.

671
00:38:09,318 --> 00:38:12,469
يؤذي كبريائه ويضربها.

672
00:38:13,107 --> 00:38:16,508
من آخر يشارك في
خطة لقتل كينيدي؟

673
00:38:19,954 --> 00:38:23,192
ماذا؟ لا أعرف!

674
00:38:23,193 --> 00:38:24,662
لماذا يجب أن أصدقك؟

675
00:38:24,663 --> 00:38:25,755
أخبرني.

676
00:38:25,756 --> 00:38:29,707
جاكي تدعوني بالعم جورج،

677
00:38:29,709 --> 00:38:33,350
وكينيدي يتولى المهمة
تلك القرف الشيوعية

678
00:38:33,351 --> 00:38:35,221
الذي سيطر على بلدي!

679
00:38:35,222 --> 00:38:37,196
لماذا يجب أن أقتله؟

680
00:38:39,641 --> 00:38:41,706
لا أعرف أي خطة.

681
00:38:41,945 --> 00:38:42,989
ليس هناك خطة.

682
00:38:42,990 --> 00:38:45,634
لا توجد خطة كينيدي. لا توجد خطة!

683
00:38:45,635 --> 00:38:46,739
إذا تم إعداد لي،

684
00:38:46,740 --> 00:38:48,973
ثم كان جورج الرجل الوحيد
من يستطيع أن يفعل ذلك.

685
00:38:48,974 --> 00:38:51,621
تحتاج إلى شطب هذا الاحتمال.

686
00:38:51,622 --> 00:38:54,527
حسنًا، وإذا فعلت ذلك، فماذا إذن؟

687
00:38:54,528 --> 00:38:57,356
ثم تقتل أوزوالد.

688
00:38:57,357 --> 00:38:59,265
لا.

689
00:38:59,925 --> 00:39:01,076
أعني، أليس هناك طريقة ما

690
00:39:01,077 --> 00:39:04,118
أستطيع أن أوقف أوزوالد بدونه
الاضطرار إلى قتله؟

691
00:39:06,899 --> 00:39:07,899
لا.

692
00:39:09,354 --> 00:39:10,677
حسنًا. اسكت.

693
00:39:10,678 --> 00:39:12,614
اسكت. اصمت اللعنة.

694
00:39:12,615 --> 00:39:13,669
الآن، استمع.

695
00:39:13,670 --> 00:39:17,451
لن تتحدث مع لي أوزوالد مرة أخرى،

696
00:39:18,109 --> 00:39:21,283
وإذا أخبرت أي شخص عن هذا،

697
00:39:21,285 --> 00:39:23,276
سوف تقتل.

698
00:39:31,815 --> 00:39:32,815
مرحبًا؟

699
00:39:33,158 --> 00:39:34,325
مهلا، العسل.

700
00:39:34,673 --> 00:39:36,657
جيك، هل أنت بخير؟

701
00:39:36,658 --> 00:39:40,063
نعم، كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

702
00:39:40,523 --> 00:39:41,768
أنا أعرف كل شيء.

703
00:39:41,769 --> 00:39:43,920
الرجل الذي كنته... كان يتبع،

704
00:39:43,921 --> 00:39:46,439
أعرف الآن أنه... إنه يتصرف بمفرده،

705
00:39:47,208 --> 00:39:51,393
وكما تعلم يا بيل... بيل آمن.

706
00:39:51,907 --> 00:39:53,292
وقال انه لن يكون جزءا منه.

707
00:39:54,736 --> 00:39:57,127
لذلك كل ما علي فعله هو...

708
00:39:59,637 --> 00:40:01,611
أفعل ما جئت لأفعله،
وبعد ذلك سوف ينتهي الأمر.

709
00:40:01,612 --> 00:40:03,382
ماذا جئت لتفعل؟

710
00:40:04,470 --> 00:40:05,955
هل ستفعل ذلك الآن؟

711
00:40:07,290 --> 00:40:08,344
نعم.

712
00:40:08,345 --> 00:40:09,884
ومن ثم ستعود إلى المنزل؟

713
00:40:11,126 --> 00:40:12,296
نعم.

714
00:40:13,015 --> 00:40:14,217
جيك، اسرع.

715
00:40:14,924 --> 00:40:15,924
سادي.

716
00:40:16,813 --> 00:40:17,886
سادي...

717
00:40:20,429 --> 00:40:21,790
هل تتزوجيني؟

718
00:40:27,459 --> 00:40:30,887
أنت لم تطلب مني ذلك فحسب
افعل ذلك عبر الهاتف.

719
00:40:32,139 --> 00:40:33,260
ديك على حق، أنت أحمق.

720
00:40:33,261 --> 00:40:34,475
أنا أعرف.

721
00:40:35,160 --> 00:40:37,972
لكن فقط أخبرني أنك ستتزوجني

722
00:40:39,485 --> 00:40:41,296
وأنك لن تتركني أبداً

723
00:40:43,685 --> 00:40:45,651
وأنك ستأتي
إلى المستقبل معي.

724
00:40:49,478 --> 00:40:51,523
أخبرني بشيء آخر عن المستقبل.

725
00:40:54,388 --> 00:40:56,268
في المستقبل، نحن متزوجون.

726
00:40:59,193 --> 00:41:01,055
أنا أحب صوت ذلك.

727
00:41:01,926 --> 00:41:03,276
هل هذا جواب؟

728
00:41:03,511 --> 00:41:05,723
تعال إلى المنزل، وسأعطيك إجابة.

729
00:41:06,798 --> 00:41:07,907
تمام.

730
00:41:16,379 --> 00:41:18,164
تقول شارلين: "مرحبًا".

731
00:41:21,126 --> 00:41:23,043
- يا! يذهب!
- اذهب حولك!

732
00:41:31,695 --> 00:41:33,508
آه!

733
00:41:35,570 --> 00:41:37,459
المضي قدما الآن. احصل عليه.

734
00:41:40,230 --> 00:41:42,262
- تعال. تعال!
- استيقظ!

735
00:41:52,727 --> 00:41:54,038
كيف يعجبك ذلك يا فتى؟

736
00:41:54,683 --> 00:41:55,921
أكثر قليلا بالنسبة لك.

737
00:41:56,611 --> 00:41:59,525
انظروا، هل هذا... هل
هذا عن المال؟

738
00:41:59,526 --> 00:42:01,414
والحقيقة هي، لدي بعض.

739
00:42:01,416 --> 00:42:05,925
أوه، أنا أعلم أنك تفعل ذلك، لأنه
لقد أخذتها مني.

740
00:42:06,640 --> 00:42:08,109
ظننت أنك ذكي جدًا،

741
00:42:08,110 --> 00:42:11,223
القيام بكل تلك الرهانات في جميع أنحاء دالاس.

742
00:42:12,032 --> 00:42:14,879
لكن هل تعرف تلك الأماكن المختلفة؟

743
00:42:14,881 --> 00:42:19,139
إنهم مملوكون لما أنت عليه
قد يتصل بالامتياز الخاص بي.

744
00:42:19,637 --> 00:42:21,564
فجأة، اندلعت معركة رودريجيز ومكلور

745
00:42:21,565 --> 00:42:24,257
كلفني 15000 دولار.

746
00:42:25,430 --> 00:42:27,512
لقد كنت على استعداد للتخلي عن رهاناتك،

747
00:42:28,346 --> 00:42:32,825
ولكن الأمر هو، الخاص بك
أخي بيل أمبرسون

748
00:42:32,826 --> 00:42:34,126
لقد قام بنفس الرهان،

749
00:42:34,128 --> 00:42:36,890
وقد فعل ذلك في ثلاثة أماكن مختلفة.

750
00:42:36,891 --> 00:42:38,836
الآن، هذا مجرد إهانة.

751
00:42:38,837 --> 00:42:40,222
لا، لا، لا، لا.

752
00:42:40,223 --> 00:42:43,584
ومن أجلك ومن أجلك
أخي أن يهزني؟

753
00:42:45,893 --> 00:42:47,456
انه يحتاج الى درس.

754
00:42:48,399 --> 00:42:50,298
مرة أخرى.

755
00:42:52,360 --> 00:42:54,152
أنا آسف.

756
00:42:54,153 --> 00:42:55,835
انظر، سأعيدها.

757
00:42:56,409 --> 00:42:58,066
أوه، أنا أعلم أنك سوف.

758
00:42:58,948 --> 00:43:02,031
إنه فقط، كما ترى، أنا كذلك
ملزمة مهنيا

759
00:43:02,033 --> 00:43:03,885
لأجعل منك عبرة.

760
00:43:10,562 --> 00:43:12,442
- نعم، هاه.
- دعنا نذهب.

761
00:44:02,245 --> 00:44:03,742
ستكون بخير.

762
00:44:05,228 --> 00:44:07,146
أنا هنا.

763
00:44:09,064 --> 00:44:10,367
أنا لا...

764
00:44:10,924 --> 00:44:13,612
لا أعرف... ماذا؟

765
00:44:14,205 --> 00:44:15,354
كيف؟

766
00:44:16,669 --> 00:44:18,024
انه بخير.

767
00:44:19,431 --> 00:44:20,504
كل شيء سيكون على ما يرام.

768
00:44:20,505 --> 00:44:21,755
أحبك.

769
00:44:24,990 --> 00:44:26,131
أحبك.

770
00:44:27,889 --> 00:44:28,991
أحبك.

771
00:44:29,185 --> 00:44:30,418
ماذا؟

772
00:44:32,963 --> 00:44:34,173
كريستي؟

773
00:44:53,065 --> 00:44:54,818
لا يتعرف علي حتى.

774
00:44:56,323 --> 00:44:57,954
لا يعرف حتى اسمي.

775
00:44:58,268 --> 00:45:00,013
لقد تعرض لإصابة في الرأس.

776
00:45:00,737 --> 00:45:02,505
عليك أن تعطيه وقتا للتعافي.

777
00:45:04,554 --> 00:45:06,763
لكنه كان هكذا لفترة طويلة.

778
00:45:08,381 --> 00:45:10,724
كم من الوقت سوف يستغرق
له أن يتحسن؟

779
00:45:17,089 --> 00:45:18,834
جيك.